jpentry

ขั้นตอนการเข้าประเทศญี่ปุ่น (ดูต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นที่นี่)

1.検査証明書の提示:検疫所へ「出国前72時間以内の検査証明書」の提示が必要です。「出国前72時間以内の検査証明書」が提示できない場合、検疫法に基づき、日本への上陸が認められないことになります。所定のフォーマットや検査要件等の詳細については、以下のホームページを参照してください。

(注)なお、日本入国時に有効な検査方法の一つとして認められている「抗原定量検査(Quantitative Antigen Test)」はタイ国内の一部の医療機関で導入されておりますが、これは薬局等で購入できるいわゆるATK(Antigen Test Kit)による「抗原定性検査(Qualitative Antigen Test)」とは異なるものです。ATKによる検査は、日本入国時に有効な検査とは見なされませんので、ご注意ください。
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00248.html

1.แสดงเอกสารรับรองการตรวจเชื้อ : จะต้องแสดงเอกสารรับรองการตรวจเชื้อ (ตรวจก่อนออกจากประเทศไทยภายใน 72 ชั่วโมง) ที่จุดกักกันโรค หากไม่แสดงเอกสารดังกล่าวจะถูกปฏิเสธการเข้าประเทศญี่ปุ่นตามกฎหมายการกักกันโรค

※ให้ดาวน์โหลดเอกสาร ปริ้นออกมา แล้วให้แพทย์ที่ตรวจเชื้อเซ็นรับรองให้ เอกสารนี้จะส่งให้เจ้าหน้าที่ ณ จุดคัดกรองโรคที่สนามบินญี่ปุ่น
(ดาวน์โหลดเอกสารรับรองได้ที่นี่)
(ดูรายละเอียดต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นได้ที่นี่)

(ข้อพึงระวัง) สำหรับอุปกรณ์การตรวจเชื้อนั้นทางญี่ปุ่นรับรองอุปกรณ์แบบ 「抗原定量検査(Quantitative Antigen Test)」 ซึ่งที่เมืองไทยศูนย์การแพทย์บางที่ก็ใช้อุปกรณ์แบบนี้อยู่ แต่อุปกรณ์ดังกล่าวเป็นคนละแบบกับอุปกรณ์ตรวจหาเชื้อที่ขายตามร้านขายยาทั่วไป ที่เรียกว่า ATK(Antigen Test Kit) ซึ่งแตกต่างจากอุปกรณ์ตรวจเชื้อที่ทางญี่ปุ่นรับรอง หากตรวจหาเชื้อด้วยอุปกรณ์ ATK จะไม่ได้รับการรับรองจากทางญี่ปุ่น โปรดระวังเรื่องนี้ด้วย


2.誓約書の提出: 14日間の公共交通機関の不使用、自宅等での待機、位置情報の保存・提示、接触確認アプリの導入等について誓約いただくことになります。「誓約書」が提出できない場合、検疫所が確保する宿泊施設等で待機していただきます。誓約に違反した場合は、検疫法に基づく停留措置の対象となり得るほか、(1)日本人については、氏名や、感染拡大防止に資する情報が公開され得ること、(2)在留資格保持者については、氏名、国籍や感染拡大防止に資する情報が公開され得ること、また、在留資格取消手続及び退去強制手続等の対象となり得ることがあります。詳細については、以下のホームページを参照してください。
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00249.html

2.ส่งเอกสารคำมั่นสัญญา:เนื้อหาของเอกสารนี้จะระบุว่า ในช่วงเวลา 14วัน จะไม่ใช้การโดยสารสาธารณะ, กักตัวอยู่ในบ้าน, บันทึกและแสดงตำแหน่งที่อยู่, ลงแอพตรวจสอบการติดต่อปฏิสัมพันธ์
ในกรณีที่ไม่ส่งเอกสารคำมั่นสัญญาจะต้องรับการกักตัวในที่พักที่ศูนย์ควบคุมโรคจัดให้
ในกรณีที่ทำผิดต่อคำมั่นสัญญาจะต้องรับโทษตามมาตรการลงโทษของกฎหมายควบคุมโรค
(1)สำหรับคนญี่ปุ่น จะถูกแสดงชื่อต่อสาธารณะ บนข้อมูลของการป้องกันควบคุมโรค
(2)สำหรับคนต่างชาติ จะถูกแสดงชื่อ และสัญชาติต่อสาธารณะ บนข้อมูลของการป้องกันควบคุมโรค อีกทั้งจะมีกรณีที่ถูกยกเลิกการพักอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นด้วย
(ดูรายละเอียดต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นได้ที่นี่)

※ให้ดาวน์โหลดเอกสาร ปริ้นออกมา กรอกข้อมูล แล้วส่งเจ้าหน้าที่ ณ จุดคัดกรองโรคที่สนามบินญี่ปุ่น (รายละเอียดที่อยู่ที่จะกักตัวให้ติดต่อเจ้าอาวาสวัดต้นสังกัดในญี่ปุ่น)
(ดาวน์โหลดเอกสารคำมั่นสัญญาภาษาญี่ปุ่นได้ที่นี่)
(ดาวน์โหลดเอกสารคำมั่นสัญญาภาษาอังกฤษได้ที่นี่)


3.スマートフォンの携行、必要なアプリの登録・利用について誓約書の誓約事項を実施するため、位置情報を提示するために必要なアプリ等を利用できるスマートフォンの所持が必要となります。検疫手続の際に、必要なアプリを利用できるスマートフォンの所持を確認できない方は、入国前に、空港内でスマートフォンをレンタルしていただくよう、お願いすることになります。

※レンタルにかかる費用は入国する方の自己負担となります。クレジットカードをご用意いただく必要があります。詳細については、以下のホームページを参照してください。
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00250.html

3.การลงแอพบนสมาร์ทโฟนและการใช้งาน : เพื่อให้สามารถปฏิบัติตามข้อตกลงในคำมั่นสัญญาได้จริง จำเป็นจะต้องมีสมาร์ทโฟนเพื่อลงแอพที่แสดงตำแหน่งด้วย ในขณะที่ทำการตรวจคัดกรองโรคนั้น ท่านใดที่ไม่มีสมาร์ทโฟนที่สามารถลงแอพดังกล่าวได้ กรุณาเช่าสมาร์ทโฟนเพื่อลงแอพดังกล่าวก่อน
※ในการเช่าเครื่องนั้นผู้เช่าต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายเอง และต้องมีบัตรเครดิตเพื่อใช้ในการเช่า
(ดูรายละเอียดต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นได้ที่นี่)


4.質問票の提出入国後14日間の健康フォローアップのため、検疫時にメールアドレス、電話番号等の連絡先を確認します。日本国内で入国者ご本人が使用できるメールアドレス、電話番号を質問票に必ず記載してください。質問票WEBより回答し、QRコードを作成してください。QRコードはスクリーンショットまたは印刷し、検疫時に提示してください。詳細については、以下のホームページを参照してください。
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00251.html

4.ส่งแบบสอบถาม : เพื่อการติดตามสุขภาพในช่วง14วันหลังเข้าประเทศญี่ปุ่น ในขณะที่ตรวจคัดกรองโรคจะทำการยืนยันอีเมล์, หมายเลขโทรศัพท์ติดต่อ ดังนั้นให้ผู้ที่เดินทางเข้าประเทศญี่ปุ่นบันทึกอีเมล์, หมายเลขโทรศัพท์ที่ตนเองใช้งานลงบนแบบสอบถาม
ซึ่งแบบสอบถามนี้จะกรอกผ่านเว็บไซต์ จากนั้นก็ให้สร้าง QR code ขึ้นมา
แล้วให้แคปหน้าจอ QR code หรือปริ้นออกมา เพื่อแสดงให้เจ้าหน้าที่ ณ จุดคัดกรองโรคดู
(ดูรายละเอียดต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นได้ที่นี่)
(ดูตัวอย่างการกรอกแบบสอบถามได้ที่นี่)
(เข้าไปกรอกเอกสารได้ที่นี่)


5.到着された空港において、検査を受けていただくことになります。また、自宅等で14日間待機し、国内において公共交通機関を使用しないことが要請されています。

5.หลังจากถึงสนามบินที่ญี่ปุ่นแล้ว จะมีการตรวจคัดกรองโรค หลังจากนั้นจะต้องไปกักตัวที่บ้าน (วัด) อีก 14 วัน ในระหว่างการกักตัวนี้ขอให้งดใช้บริการขนส่งสาธารณะโดยเด็ดขาด


6.空港から待機する自宅等への移動は各自で御手配願います。

6.ในการเดินทางจากสนามบินไปที่กักตัว (บ้านหรือวัด) ให้ผู้เดินทางจัดหารถเอง (ติดต่อเจ้าอาวาสต้นสังกัดในญี่ปุ่น)


ลดเวลาการกักตัว (จาก 14 วัน เหลือ 10 วัน) ด้วยการแสดงใบรับรองการฉีดวัคซีน และส่งผลการตรวจเชื้อในวันที่ 10 ของการกักตัว
(ดูต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นได้ที่นี่)

入国時・帰国時の検疫で、有効なワクチン接種証明書の「写し」を提出する方は、検疫所が確保する宿泊施設での3日間の待機や、入国後14日間の待機期間の一部※が短縮されます。
※入国後14日間の待機期間の一部を短縮するためには、入国後10日目以降に自主検査を受け、厚生労働省(入国者健康確認センター)に陰性の結果を届け出ることが必要です。
なお、緩和を受けるために検査を受ける検査機関については、以下のサイトに掲載されている医療機関又は検査機関に限られます。
https://www.c19.mhlw.go.jp/search/

ในระหว่างตรวจคัดกรองโรคที่สนามบิน หากท่านใดส่ง สำเนาเอกสารรับรองการฉีดวัดซีน (ฉีดเข็มที่ 2 มาแล้วไม่น้อยกว่า 14 วันก่อนเข้าประเทศญี่ปุ่น) จะสามารถลดจำนวนวันกักตัวลงได้ (ปกติจะต้องกักตัว 14 วัน)
※สำหรับผู้ที่ส่งสำเนาเอกสารรับรองการฉีดวัคซีนแล้ว ระหว่างการกักตัวในวันที่ 10 สามารถส่งผลตรวจเชื้อที่เป็นลบมาที่กระทรวงสาธารณสุขเพื่อขอลดวันกักตัวได้ (หากผ่านการรับรองในเช้าวันที่ 11 ทางกระทรวงจะส่งข้อมูลมาที่แอพเพื่อแจ้งว่าไม่ต้องกักตัวต่อแล้ว)

สามารถค้นหาจุดตรวจเชื้อระหว่างกักตัวได้ที่นี่
ดูตัวอย่างเอกสารรับรองการฉีดวัคซีนได้ที่นี่
ดูตัวอย่างการนับวันกักตัวได้ที่นี่

รายละเอียดการรับรองวัคซีน

●ถ่ายเอกสารการรับรองการฉีดวัคซีนจากต้นฉบับจริง แล้วยื่นที่จุดคัดกรองโรคที่สนามบิน
※ในกรณีที่เป็นเอกสารรับรองแบบอิเล็คทรอนิกส์กรุณาปรึกษาเจ้าหน้าที่ที่จุดคัดกรอง
● เอกสารที่จะได้รับการรับรองนั้นต้องเงื่อนไขดังนี้

①ต้องเป็นเอกสารที่ออกโดยประเทศที่มีรายชื่อดังนี้ (ดูรายชื่อประเทศที่นี่)
②ในเอกสารต้องระบุข้อความต่อไปนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น หรือภาษาอังกฤษ
ชื่อ-นามสกุล, วันเดือนปีเกิด, ชื่อยี่ห้อวัคซีน, วันที่ฉีดวัคซีน, จำนวนครั้งที่ฉีดวัคซีน
③วัคซีนที่ฉีดต้องเป็นยี่ห้อต่อไปนี้
ไฟเซอร์
แอสตราเซเนก้า
โมเดอร์น่า
④ต้องรับรองว่าฉีดวัคซีนในข้อ ③ตั้งแต่2ครั้งขึ้นไป
※แม้จะเคยฉีดวัคซีนยี่ห้ออื่นนอกเหนือจากวัคซีนในข้อ ③แล้ว ก็ต้องได้รับการฉีดวัคซีนในข้อ③อย่างน้อย2 ครั้ง
⑤ณ วันที่เดินทางมาถึงญี่ปุ่น จะต้องฉีดวัคซีนเข็มที่2 ไปแล้วอย่างน้อย 14 วัน